T5: CREAR MEMORIAS DE TRADUCCION

Coincidencias parciales / fuzzy matching 75-80%: prmit recuperar info aunq no sea idéntik, en 100%.
Grado de sensibilidad entre segmentos de traducción:
Filtro está muy bajo: ruido: info de sobra,
Filtro muy alto, puede dskrtar txtos váli2, solo x una coma en distinto lugar, etc.

Preconfiguración para ofrecer múltiples las lenguas y sus caracteres particulares.
1 pqño error en la cofig. puede generar prolbemas al importar BD etc.
Djvu: 24matos fijos: extensiones de archivos suelen termina con DV+DV y DX, DMDX, DVMB, etc.
Ambito, fecha de creación BD, cliente, etc.
To2 parámetros útiles xa búsquedas y extraer datos concretos que recordemos que están ahí.
TRADOS: esos datos los tiene q meter usuarix, xo en DJV ya están codfik2 en kda proyect q vas creando.

Alineación de textos xa importación
Podemos usar TMX: formato q emplean to2 los programas
Admite tanto1 memo de trad como 1 texto
Qdo wk con DV,  podemos exportar a TMX.

2 Opciones xa crear 1 memo de Trad.

IMPORTANTE: Buen conversor PDF: solid converter

bitext: gratuito. Descargarse de sourcejorge.net
TMX, Memo trad, definición, etc. Preguntas de examen.

Prámetros: dentro de las dentro de paréntesis angulares <etiquetas> creation tool
Variables: entre comillas bitext"

DESCARGAR TEXTOS PARA TRADUCIR CON DEJA VU: BMW