Memorias Traducción, T4

los alineadores suelen tener asistente con instrucciones de uso.
Los TMX: formato estándar xa exportar de un programa a otro
Déjà vu X2: entrar en sesión ordenador uni con:  
provisional
C4ctus

Podemos  descargar DejavuX de atril.com versión demo 30 días y descargarla con un correo diferente cada vez.
Videos explicativos DVX2: http://www.atril.com/fr/content/vid%C3%A9os-d%C3%A9j%C3%A0-vu

Bitext: alineador, cód abierto, no asociado a ninguna platform
Interfaz parecida a DejaVu: en un lado TO, en el otro TT
Objvo: enviarlo a 1 memo de Trad: otras herram, xa ver equiv, wds asociadas, etc.
Guardar como: automátikmnt en archivo TMX y vale xa cualq memo: dejavu, trados, etc.
Notepad++
TU: Translation Unit; tuv: translation unit "variante"
<header (...) </header>
Diapo 5 PPT Alin. txtos paralel
SDL International / SDL Multiterm: empresa, muchas prestaciones de gestión, pero no ofrece más que Deja Vu o transit.
Win Align: alineador de TRADOS
Trados Estudio...múltiples versiones
Ventaja de alineadores: posib de análisis TO y TT enlazados, localiz de equiv, etc.