Criterios xa una traducción de calidad

Validez:

• coherencia. Facilitada x MT
• Todo lo q vayas trad, un lenguaje natural (traductor humano)

Foros y páginas / blogs de apoyo tecnológico

http://www.lalinternadeltraductor.org/n6/trados-2011.html

http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral.htm

DEJA VU:
En Panacea, descripción:

• autoensamblaje: al activar otro segmento, se une a otros segmentos de traducción

• autopropagación; propagación de segmentos idénticos: se reproduce automáticamente en la columna de traducción

• Autobúsqueda: busca automáticamente en el lexicon

Si es de la memo: rojo
Si es de la tradu; azul
etc.

T5: CREAR MEMORIAS DE TRADUCCION

Coincidencias parciales / fuzzy matching 75-80%: prmit recuperar info aunq no sea idéntik, en 100%.
Grado de sensibilidad entre segmentos de traducción:
Filtro está muy bajo: ruido: info de sobra,
Filtro muy alto, puede dskrtar txtos váli2, solo x una coma en distinto lugar, etc.

Preconfiguración para ofrecer múltiples las lenguas y sus caracteres particulares.
1 pqño error en la cofig. puede generar prolbemas al importar BD etc.
Djvu: 24matos fijos: extensiones de archivos suelen termina con DV+DV y DX, DMDX, DVMB, etc.
Ambito, fecha de creación BD, cliente, etc.
To2 parámetros útiles xa búsquedas y extraer datos concretos que recordemos que están ahí.
TRADOS: esos datos los tiene q meter usuarix, xo en DJV ya están codfik2 en kda proyect q vas creando.

Alineación de textos xa importación
Podemos usar TMX: formato q emplean to2 los programas
Admite tanto1 memo de trad como 1 texto
Qdo wk con DV,  podemos exportar a TMX.

2 Opciones xa crear 1 memo de Trad.

IMPORTANTE: Buen conversor PDF: solid converter

bitext: gratuito. Descargarse de sourcejorge.net
TMX, Memo trad, definición, etc. Preguntas de examen.

Prámetros: dentro de las dentro de paréntesis angulares <etiquetas> creation tool
Variables: entre comillas bitext"

DESCARGAR TEXTOS PARA TRADUCIR CON DEJA VU: BMW

Memorias Traducción, T4

los alineadores suelen tener asistente con instrucciones de uso.
Los TMX: formato estándar xa exportar de un programa a otro
Déjà vu X2: entrar en sesión ordenador uni con:  
provisional
C4ctus

Podemos  descargar DejavuX de atril.com versión demo 30 días y descargarla con un correo diferente cada vez.
Videos explicativos DVX2: http://www.atril.com/fr/content/vid%C3%A9os-d%C3%A9j%C3%A0-vu

Bitext: alineador, cód abierto, no asociado a ninguna platform
Interfaz parecida a DejaVu: en un lado TO, en el otro TT
Objvo: enviarlo a 1 memo de Trad: otras herram, xa ver equiv, wds asociadas, etc.
Guardar como: automátikmnt en archivo TMX y vale xa cualq memo: dejavu, trados, etc.
Notepad++
TU: Translation Unit; tuv: translation unit "variante"
<header (...) </header>
Diapo 5 PPT Alin. txtos paralel
SDL International / SDL Multiterm: empresa, muchas prestaciones de gestión, pero no ofrece más que Deja Vu o transit.
Win Align: alineador de TRADOS
Trados Estudio...múltiples versiones
Ventaja de alineadores: posib de análisis TO y TT enlazados, localiz de equiv, etc.

Programa para gestión de PROYECTOS. T7

Gestión Proyectos PPT. T7

https://moodle.uam.es/course/view.php?id=5710

Informacion imprescindible para saber si podemos aceptar un proyecto de traducción, diapo 6:
 Planificar un proyecto de traducción documental.
DTP-Texto (Desktop Text Publishing ): 8 pg/h
CÓMO DEFINIR TRAYECTORIA CRÍTICA,
Excel: herramienta-ejercicios
MS Project: herram comercial. Ver herramientas libres con prestaciones básicas: Open project.
Moodle:
Aplikr: conocim, herram, etc. xa alknzar objvo.



28F2012: ENTREGAR
 https://moodle.uam.es/mod/resource/view.php?inpopup=true&id=251582
Kda proy. requiere un procedim: determinar las tareas x persona, recursos, etc.
Sabiendo los dias que nos quedan, como mejorar rendimiento: ver tareas que se pueden solapar o no.
Datos básicos: clientes, plazos, etc.
Si es localizac. de software. EJE. PORY. LOCALIZACION. DIAPO9, T7


 http://mox.ingenierotraductor.com/2012/05/requirements-for-working-in-translation.html